-
1 barge
A n2 (for ceremony, pageant) barque f d'apparat ;3 ( in navy) vedette f.C vi ( move roughly) to barge through a crowd se frayer un chemin dans une foule en bousculant tout le monde ; to barge past sb passer devant qn en le bousculant.■ barge in ( enter noisily) faire irruption ; ( interrupt) interrompre brutalement ; to barge in on sb faire irruption chez qn ; to barge in on a meeting faire irruption dans une réunion ; sorry to barge in désolé de vous interrompre. -
2 barge in
-
3 barge in
visorry to \barge in in... entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche...;to \barge in in on a meeting in ein Treffen hineinplatzen -
4 barge
barge [bɑ:dʒ]∎ to live on a barge vivre sur une péniche(b) (ceremonial boat) barque f;∎ the queen's barge la barque de cérémonie de la reine;∎ the admiral's barge la vedette de l'amiral∎ they barge about as if they owned the place ils vont et viennent comme si l'endroit leur appartenait;∎ he barged into the room il fit irruption dans la pièce;∎ she barged past me elle m'a bousculé en passant;∎ she barged across the room elle a traversé la pièce en trombeSport (goalkeeper, player) écarter d'un coup d'épaule;∎ to barge sb out of the way écarter qn d'un geste brusque;∎ to barge one's way into a room faire irruption dans une pièce(enter) faire irruption; (interrupt) intervenir mal à propos;∎ I'm sorry for barging in like this excusez-moi de faire ainsi irruption;∎ he keeps barging in on our conversation il n'arrête pas de nous interrompre dans notre conversation(b) (enter abruptly → room) faire irruption dans∎ to barge through a door passer une porte en trombe;∎ to barge through a crowd foncer à travers la foule∎ to barge one's way through the crowd foncer à travers la foule;∎ just barge your way through force le passage -
5 barge in
barge in/into inf 1. перебивать, прерывать беседу, вмешиваться в разговорI’m sorry for barging in while you two are having a discussion, but could you please tell me where the nearest exit is.
2. нагрянуть, ввалиться, заявиться (без приглашения)Renate spoke stiffly to her when she barged into these conversations.
I’m sorry for barging in like that, Sir, but my car broke down and there is no pay phone anywhere.
Most women would have come barging into the kitchen with ironic or unhelpful suggestions.
-
6 barge into
barge in/into inf 1. перебивать, прерывать беседу, вмешиваться в разговорI’m sorry for barging in while you two are having a discussion, but could you please tell me where the nearest exit is.
2. нагрянуть, ввалиться, заявиться (без приглашения)Renate spoke stiffly to her when she barged into these conversations.
I’m sorry for barging in like that, Sir, but my car broke down and there is no pay phone anywhere.
Most women would have come barging into the kitchen with ironic or unhelpful suggestions.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > barge into
-
7 barge in on
phrvi infmlI'm sorry, I didn't mean to barge in on you — Извините, я не хотел вам помешать
Ma barged in on the lovebirds — Мамаша влетела в комнату, где уединились наши влюбленные
They barged in on the church service and caused a commotion — Они ввалились в церковь как в трактир, вызвав всеобщий переполох
См. также в других словарях:
barge — barge1 [ba:dʒ US ba:rdʒ] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: Late Latin barca; BARQUE] a large low boat with a flat bottom, used for carrying goods on a ↑canal or river barge 2 barge2 v [I always + adverb/preposition] to move somewhere in a … Dictionary of contemporary English
barge in — PHRASAL VERB If you barge in or barge in on someone, you rudely interrupt what they are doing or saying. [INFORMAL] [V P] I m sorry to barge in like this, but I have a problem I hope you can solve. [Also V P on n] … English dictionary
barge in — sorry for barging in Syn: burst in, break in, butt in, cut in, interrupt, intrude, encroach; informal horn in … Thesaurus of popular words
barge in — {v. phr.}, {informal} To appear uninvited at someone s house or apartment, or to interrupt a conversation. * /I m sorry for barging in like that, Sir, but my car died on me and there is no pay phone anywhere./ * /I m sorry for barging in while… … Dictionary of American idioms
barge in — {v. phr.}, {informal} To appear uninvited at someone s house or apartment, or to interrupt a conversation. * /I m sorry for barging in like that, Sir, but my car died on me and there is no pay phone anywhere./ * /I m sorry for barging in while… … Dictionary of American idioms
barge\ in — v. phr. informal To appear uninvited at someone s house or apartment, or to interrupt a conversation. I m sorry for barging in like that, Sir, but my car died on me and there is no pay phone anywhere. I m sorry for barging in while you two are… … Словарь американских идиом
this - that — This and that are used as determiners or pronouns. The plural form of this is these. The plural form of that is those. See entries at ↑ this these and ↑ that those. This entry deals with the similarities and differences between the ways in which… … Useful english dictionary
Dream Within a Dream Tour — Dream Within a Dream Tour … Wikipedia
List of Ashes to Ashes characters — This is a list of fictional characters that have appeared in BBC One s science fiction/police procedural drama, Ashes to Ashes. Contents 1 Main characters 1.1 Gene Hunt 1.2 Alex Drake … Wikipedia
Dream Chronicles: The Book of Water — Official steam header for The Book of Water Developer(s) KatGames … Wikipedia
Kater Tom — Tom und Jerry ist eine Serie von 161 kurzen Zeichentrickfilmen, die von 1940 bis 1967 fürs Kino produziert wurden. Die meisten Folgen handeln vom Versuch des Katers Tom, die Maus Jerry zu fangen, wobei sich skurrile Verfolgungsjagden und… … Deutsch Wikipedia
